Monique Meijer schreef op dinsdag 21 januari 2014, 20:27:


невежественный...
Het "meestal" kwam van Talitha, niet van mij. Het "clueless" kwam wel van mij; volgens mij ben je als vertaler behoorlijk van dattum als je van przewalski chevalski maakt als een soort verfranst Russisch, zelfs als de Oekraïense uitspraak zo mocht uitvallen

Monique Meijer schreef op dinsdag 21 januari 2014, 20:27:


Omdat er vaak heel slecht vertaald word. Films en series gaan nog wel goed, maar informatieve programma's waar veel vaktermen worden gebruikt, word vaak heel slecht vertaald. Het lijkt mij dat ze een programma over een garage, waar aan auto's word gesleuteld, dat ze een vertaler kiezen die wel een beetje weet wat de vaktermen betekenen, maar vaak is het tegenovergestelde het geval en zit de ondertiteling vol met onzin.

Talitha schreef op woensdag 22 januari 2014, 9:47:


Oh, die manier.... Ja, je ziet veel vreemde dingen vooral bij informatieve programma's. Soms echt hilarisch...

Als vertaler ben je gespecialiseerd, je vertaalt normaal alleen binnen je vakgebied en vaak ook nog alleen in een richting, dus bijvoorbeeld alleen Nederlands - Duits. Laat je je op een onbekend vakgebied in, kom je gewoon snel in de problemen.

Laatst zag ik een fraaie: Bij het slopen van een gebouw middels explosieven werd in het Engels "fire in the hole" geroepen. En zonder blikken of blozen met "vuur in het gat" vertaald. Dat soort dingen maakt saaie programma's altijd wat minder saai.

Heerlijk dat soort goedkope vertalingen

hmmm nou ik vind het idd ook wel heeeeel verdacht dat zijn moeder dit ook had!! zit net te denken zou leverbot ook besmettelijk zijn via de moedermelk? gek idee natuurlijk...
maar en zo';n veulen zit natuurlijk wel vaak in de buurt van de mest van de moeder, en de moeder zou het dus ergens anders opgelopen kunnen hebben en het alleen doorgegeven aan het veulen? ik denk dat ik toch zou gaan overleggen of het mogelijk is om een middel tegen leverbot te proberen om te kijken of de leverwaardes dan verbeteren (fasinex geloof ik/)

en idd leverondersteuning (kan je ook via de dierenarts krijgen, maar ook via de natuur: mariadistel/livercomp van phytonics etc.)

ben benieuwd hoe het verder gaat

Is de moeder van het veulen er uiteindelijk aan overleden?

Cindy

"It's not about waiting till the storm has past, it's
about
learning to dance in the rain"

hmmm nou ik vind het idd ook wel heeeeel verdacht dat zijn moeder dit ook had!! zit net te denken zou leverbot ook besmettelijk zijn via de moedermelk? gek idee natuurlijk...
maar en zo';n veulen zit natuurlijk wel vaak in de buurt van de mest van de moeder, en de moeder zou het dus ergens anders opgelopen kunnen hebben en het alleen doorgegeven aan het veulen? ik denk dat ik toch zou gaan overleggen of het mogelijk is om een middel tegen leverbot te proberen om te kijken of de leverwaardes dan verbeteren (fasinex geloof ik/)

en idd leverondersteuning (kan je ook via de dierenarts krijgen, maar ook via de natuur: mariadistel/livercomp van phytonics etc.)

ben benieuwd hoe het verder gaat

Is de moeder van het veulen er uiteindelijk aan overleden?

Cindy

"It's not about waiting till the storm has past, it's
about
learning to dance in the rain"

hmmm nou ik vind het idd ook wel heeeeel verdacht dat zijn moeder dit ook had!! zit net te denken zou leverbot ook besmettelijk zijn via de moedermelk? gek idee natuurlijk...
maar en zo';n veulen zit natuurlijk wel vaak in de buurt van de mest van de moeder, en de moeder zou het dus ergens anders opgelopen kunnen hebben en het alleen doorgegeven aan het veulen? ik denk dat ik toch zou gaan overleggen of het mogelijk is om een middel tegen leverbot te proberen om te kijken of de leverwaardes dan verbeteren (fasinex geloof ik/)

en idd leverondersteuning (kan je ook via de dierenarts krijgen, maar ook via de natuur: mariadistel/livercomp van phytonics etc.)

ben benieuwd hoe het verder gaat

Is de moeder van het veulen er uiteindelijk aan overleden?

Cindy

"It's not about waiting till the storm has past, it's
about
learning to dance in the rain"