Forum

Warboel
Mix van alle berichten uit alle rubrieken (forum oude stijl)

Onderwerp starten

18943 onderwerpen
275560 berichten

Pagina 5191½ van 18371

Je leest nu op chronologische volgorde

Volg datum >	Datum:	maandag 19 februari 2007, 10:3719-2-07 10:37		Nr:77864
Volg auteur >	Van:	Christel Provaas	Opwaarderen	Re:77862
Volg onderwerp >	Onderwerp:	Re: val tijdens paardrijden		Structuur

Christel Provaas

Walem

Nederland

Jarig op 1-3

7725 berichten
sinds 9-7-2005

eddy DRUPPEL schreef op maandag 19 februari 2007, 10:18:

> Christel Provaas schreef op maandag 19 februari 2007, 10:16:
>
>>

>> Kunnen jullie ook in de nederlandse taal communiceren...? Zodat
>> jullie berichtjes ook bij anderen aankomen?
>
> Tuttut inside joke mag toch is ?

Ja natuurlijk! Maar ik heb een grote liefde voor taal en wil graag doorgronden waar woorden vandaan komen. Vind het bv interessant om het verband/verschil te zien tussen nederlandse en belgische uitdrukkingen en waar dat um precies in zit. Ik ben limburgse van oorsprong, dus vlaams is mij niet geheel vreemd.
Want wat betekent bv: Iesse daarse. De Sven se?
Het lijkt me een soort welkomstbericht voor Sven, maar hoe zou je het vertalen?

Vind ik leuk!

Medeleven

Mee eens!

Reageer nu Reageer later Bookmark

Volg datum >	Datum:	maandag 19 februari 2007, 10:5719-2-07 10:57		Nr:77865
Volg auteur >	Van:	Piet	Opwaarderen	Re:77864
Volg onderwerp >	Onderwerp:	Re: val tijdens paardrijden		Structuur

Piet
Homepage

Terneuzen home, Koewacht werk

Nederland

Jarig op 8-7

11530 berichten
sinds 11-12-2003

Christel Provaas schreef op maandag 19 februari 2007, 10:37:

> eddy DRUPPEL schreef op maandag 19 februari 2007, 10:18:
>
>> Christel Provaas schreef op maandag 19 februari 2007, 10:16:

> vreemd.
> Want wat betekent bv: Iesse daarse. De Sven se?
> Het lijkt me een soort welkomstbericht voor Sven, maar hoe zou
> je het vertalen?

Dat laat zich natuurlijk niet vertalen.
Maar ik denk dat ik er dicht in de buurt kom:
Heee Kijk! Als ik het goed zie is dat Sven? Of:...... Ben jij dat Sven?
Zonder vraagteken zou het min of meer zijn: Hee, daar is Sven! LOL