Is het een probleem voor de paarden als er 'legblaren' (weet het goede woord hier niet voor tussen het hooi zitten?
Weide moet nog gehooid worden, maar legblaren steken weer de kop op...

Ik kreeg een prive mail van iemand die me waarschuwde voor men taalgebruik hier op PN. E ja, ik heb enkele berichten naar eddy geschreven op z'n plat vlaams, omdat het over de "gentse feesten en pannenkoeken ging"!

Klopt het dat dergelijke berichten aantootgevend zijn, en tot misverstanden kunnen leiden? Vinden jullie deze berichten achterlijk?

Wat dat willen we natuurlijk niet,en als dat echt zo is dat jullie dat echt niet kunnen hebben, dan weet ik tenminste, voor de volgende reeks berichten, "dat ik de berichten moet schrijven met correcte nederlandse woorden" en niet "dak het op z'n schoon vlaams vertel"

Monique Meijer schreef op donderdag 12 juli 2007, 11:20:


Jeetje Monique, ataxie. Ik kan er niet opkomen hoe het heet, een paard van een vriendin heeft het ook gehad. Die ataxie was wel heel ernstig, dit paard kon ook niet achteruit. Het was bij dit paard door een virus waar ik dus de naam van kwijt ben. ( er staat me vaag Rhino bij)
Belangrijk is inderdaad dat Indy geen pijn heeft. De diagnose ataxie is volgens mij ook te stellen zonder contrastvloeistof, maar ja ik ben geen dierenarts. Bij het paard van mijn vriendin kwamen eigenlijk geen pijnprikkels door op de ruggewervel, je kon dat met een sleutel o.i.d. over schuiven zonder enige reactie. Is dat bij Indy ook zo? Het zal wel heel erg dubbel zijn voor je, het heeft nu een naam, je kunt het dus plaatsen, maar ataxie is wel ernstig. Bah, ik wilde dat het beter nieuws voor jullie was geweest.

Groetjes Es

Eva Saegerman schreef op donderdag 12 juli 2007, 11:41:


Ja soms sluit je er iedereen mee buiten omdat het niet te volgen is. Er zijn best Vlaamse mooie woorden bij die wel te volgen zijn, maar soms komt het wel over als buitensluiten van wat er wordt geschreven. Vooral als het om oneliners gaat om afspraakjes te maken is het erg storend.
Als het in een verhaal past is het niet erg, dan is Vlaams ook wel mooi. In de context van het verhaal wordt dan ook wel duidelijk wat er bedoeld wordt. Het is dus niet zo zwart wit dat het niet mag, maar soms is het voor iemand die geen Vlaams spreekt net Japans.