Peter Donck schreef op woensdag 12 mei 2010, 15:52:


Nee, Peter, bij dames zijn het platte hakken, kort kapsel, coll-truitje met parelhalssnoer ... ja, ja, dan ben je er klaar voor! Vooral die platte hakken ... die verraden of men carrière wilt maken

PN betekent toch niet 'ik laat mijn paard creperen...'
Ik zou geen moment twijfelen als mijn paard stond te bibberen ondanks hooi. Als ik ze dan niet binnen zou kunnen zetten, zou er zonder pardon een deken op gaan. Ik vind dat echt niet on-pn hoor...

'anja kijk, deze is om Jeen rustig te houden als hij gaat lopen, ale pak. Zo gade altijd kunnen blijven doorzitten, lekker doorzitten'

Zooooooo moeilijk lijkt me dit niet te vertalen maar goed Christel:

'Anja kijk, deze is om Jeen rustig te houden als hij er vandoor gaat/ te hard gaat/ niet te houden is, hier pak maar aan. Zo zul altijd kunnen blijven zitten, lekker doorzitten'

Snap je hem nu wel????

Karen Koomans schreef op woensdag 12 mei 2010, 13:15:


Niks eigenlijk, ieder zijn ding

Geertje schreef op woensdag 12 mei 2010, 18:44:


Ja bedankt!

Christel Provaas schreef op woensdag 12 mei 2010, 18:56:

Hoezo kopkrabicoon?
Ik bedank Geertje voor haar vertaling.

Koen Theys schreef op woensdag 12 mei 2010, 13:08:


Ja in die zin heb je gelijk, maar ik catalogeer dit anders.

Christel Provaas schreef op woensdag 12 mei 2010, 19:06:


Omdat ik simpelweg niet snap dat jij het niet snapte en ik weet zeker te denken dat jij best wel snapt wat ik daar niet aan snap hé?

Cindy Helms schreef op woensdag 12 mei 2010, 18:53:


Nu weet ik het haast zeker dat ik jou een ongelooflijke trut vind, als mens en als dierenarts. Godverdomme mens, sta je nou voor je professionaliteit of niet?
Deze liefde is vast wel wederzijds

e m kraak schreef op woensdag 12 mei 2010, 19:11:


Door alleen zo'n opmerking te plaatsen denk ik haast zeker te weten dat ik jou een ongelooflijke lul vind.
Dit raakt kant noch wal en het zegt véél meer over jou dan het ooit over een ander zal gaan vertellen. Dit had ik werkelijk waar niet van jou verwacht!

Anja Seijn schreef op woensdag 12 mei 2010, 19:17:


Daar ben je geen uitzondering mee en het laat me siberisch koud.


Ik wordt zo langzamerhand niet goed van het klitterige zooitje daar in het zuiden.
Een antwoord "ieder zijn ding" op een diagnose als dierenarts die goed of verkeerd kan zijn geweest vind ik bespottelijk!

Anja Seijn schreef op woensdag 12 mei 2010, 19:10:


Nog een keer dan, ik heb het vandaag al eens eerder opgemerkt: ik versta die übervlaamse teksten vaak niet. Voor jou wellicht niet te bevatten, voor mij helaas realiteit. Omdat ik ook graag wil meelachen om een filmpje waar Herman moeite voor heeft gedaan, vraag ik om uitleg. Wat is daar nou zo moeilijk aan te snappen.

e m kraak schreef op woensdag 12 mei 2010, 19:25:


Ach bespottelijk.
Een dierenarts is net als een huisarts.
Die weten ook niet veel.
Kan je beter naar een "specialist "gaan.
Maar idd ,ieder zn ding over zoiets vind ik voor een DA ook een bedenkelijke tekst.

"Ieder zijn ding" is een zeer diplomatiek antwoord. Cindy heeft ooit te kennen gegeven hier niet als dierenarts te willen bivakkeren, maar als hobbyist. Om dan haar mening als behandelend dierenarts te vragen op een forum in een onderwerp waar al een hoop gesteggel over is aangezien de diagnose betwijfeld (of juist niet, daar wil ik af wezen) wordt, is dus zinloos. My god, wat roep je over jezelf af als je gevallen hier gaat bespreken.
Ik kan dat wel begrijpen.