Annemieke B schreef op woensdag 22 maart 2006, 11:15:
> ik heb de hele 'natuurlijk' / 'pferdgerecht' discussie met
> interesse gelezen en weet je wat er bij me opkwam: jullie
> zoeken naar het woord 'sustainable', de nederlandse vertaling
> 'duurzaam' dekt de lading niet helemaal
>
> nu nog even vertalen naar het paard...
>
> Grts Annemieke
> es colleges Ms Environment, Science and Sociology gelopen...
> Borstvoeding Natuurlijk!
Dat is het grotere 'Gaia' plaatje ja waar wij inderdaad binnen proberen te leven in het algemeen met natuurlijke bemesters op het hooiland etc. en zelfs 'eigen' water.
We leren hierbij nog volop en leren steeds meer de eigen hulpbronnen te benutten en ook steeds beter de specifieke omstandigheden van ons stukje land kennen.
De paarden spelen heir een gróte rol doch echter zelf geen bewuste rol in; dat is ónze rol. Vandaar dat het voor ons zaak is het op het welzijn van het paard gericht in te vullen.
'Sustainable' is een onjuiste woordkeuze omdat stalhouding prima duurzaam in stand te houden is. Nee, niet met een acceptabel niveau van welzijn voor het paard nee, ten kósten van het paard duurzaam zelf, vandaar mijn keuze voor het begrip... inderdaad

Hier, bij ons spelen de paarden met o.a. hun mest een rol in het duurzaam geheer van onze 'eco'-boerderij en de manier waarop we hen houden en met hen opgaan is op hún welzijn ingericht: binnen het duurzame beheers-kader van de boerderij op de ethologie van het paard gericht.
Daarbij hebben we voor hun duurzaam welzijn gekozen voor zo ecotoop compatibel mogelijke paarden.
Zelfs hier zitten management-spanningen in: voor het duurzame beheer van ons land hebben we meer paardenmest nodig dan de voor het welzijn acceptabele paarddichtheid is. Hierbij zijn duurzaam en welzijn niet hetzelfde en een goed voorbeeld. We kiezen ervoor ons op het welzijn van het paard te richten.
Ook het weidemanagement kent compromissen. Dáárbij wegen het lange-termijn welzijn van de paarden en het duurzame beheer weer zwaarder dan het korte termijn welzijn van de paarden.
'Sustainable' en 'paardgericht' zijn in mijn praktijkervaring derhalve twee verschillende dingen.
Ík ben helemaal tevreden met 'paardgericht'. Als ik daarmee een andere taal spreek dan 'echte naturals' dan komt dit wellicht doordat de praktijksituatie verschilt

HC
http://users.telenet.de/huertecilla