Monique Marres schreef op woensdag 28 januari 2009, 14:18:
> Hallo allemaal, ik zal me eerst even voorstellen: Ik ben boerin
> in ZFr met man en kind en heb 7 paarden. Ik verhuur ook in de
> zomer 2 gites. Ik ben een fan van Andy Booth, die in frankrijk
> woont, en zocht al jaren iets vergelijkbaars in het Nederlands
> toen ik deze site tegenkwam. Ik lees mee en leer heel veel.
> Ik wil jullie nu vragen mij te helpen met een vertaling van een
> signalement van een in NL ingeschreven tinker naar het fr. Ik
> heb al moeite met het NL.Het signalement is alsvolgt:' Kol
waarschijnlijk zullen Caatje of Joop je wel uitgebreid verder kunnen helpen
die wonen ook in .fr en zoals het rasechte nederlanders betaamt
zijn ze perfekt tweetalig,ze hebben alleen moeite met vlaams (for the record : grinnik)
> kol, doorlopend in bles, via onderbreking doorlopend in sneb,
> dringend in linker neusgat, vleeskleurige vlek op onderlip en
> kin, twee dwarrels naast elkaar boven ooglijn
en-tête evoluant en liste, interrompue et terminée en ladre
dans la narine gauche,
ladre sur la lêvre supérieure et inférieure
deux épis sur la ligne des arcades
een 'dwarrel' is een 'haarwervel' in het .nl
in het frans "épi"
>
> l.v. :wit tot 2/3 onderarm, caudaal oplopend tot boven
ant. G : pied blanc jusqu'aux 2/3 canon, montant face interne
weet niet of ze hier met 'caudaal' achterkant of binnenkant bedoelen ?
> r.v. :wit tot 1/2 onderarm, buiten achter oplopend tot boven
ant. D : pied blanc jusqu'à 1/3 canon, idem
> l.a. : wit tot knie, caudaal oplopend tot boven
post.G : blanc jusqu'au genou, idem
> r.a. : wit tot 2/3 schenkel, achter in baan oplopend tot boven
post.D : blanc jusqu'aux 2/3 du jarret, montant face arrière en arc jusqu'au croup (??!!)
ik veronderstel dat het wit tot op het kruis doorloopt ?
>
> Bruin platenbont, overlaid, gedeeltelijk stekelharig, witte
> staart met zwarte pluk'
pie baie, croisant le dos, partiellement rouan
queue blache au point noir (in de veronderstelling zwarte punt ?)
of zit de zwarte pluk aan de staartbasis ? = rabicano
>
> Dank jullie hartelijk
> Monique
! de nada !
Warboel
