Ans Jondral schreef op vrijdag 14 juli 2006, 14:29:


Ans, mocht je er niet uitkomen, dan wil ik je wel helpen. Als je me de tekst die je naar Strasser wilt sturen prive mailt, wil ik je mail wel in het Duits vertalen. Ik heb helaas geen tijd heel erg uitgebreide teksten te vertalen, ik werk 40 uur en klus 's avonds nog bij als beeedigd vertaalster Duits.
Groeten,
Monique

jose schreef op dinsdag 18 juli 2006, 11:38:


Hallo,
Ik las laatst ook nog een fraai stukje in de krant. Een nederlands (stads)gezin sinds kort woonachtig op het platteland in Duitsland kan niet op hun terras zitten - het stinkt. Ze weigeren hun deel van de sloot te maaien, hoezo, die boer is toch bezig, dat kan hij toch ook wel doen? En dan de geluidsoverlast, koeien die loeien, pal naast je terras schijten, zwermen vliegen, langs denderende trekkers, de verstikkende geur van hooi dat op het veld ligt te drogen. Bah, denk je dat je als stadsmens gezond gaat wonen en de frisse geur van het platteland op kan snuiven.......
Ben benieuwd wanneer er weer een stukje in de krant komt, het schijnt dat ze de boer nu hebben aangeklaagd wegens stank- en geluidsoverlast en grondwaterverontreiniging wegens overmatig mestrijden.
Groeten,
Monique

Spirithorses schreef op dinsdag 18 juli 2006, 16:20:


Hallo,
Indy kan ook zelf kiezen, volle zon, schaduw of stal. Ze kiest de laatste tijd vaak voor de stal.
Monique