Christel Provaas schreef op dinsdag 31 oktober 2006, 11:06:
>
> Is allemaal wat vaag, misschien gaat er in de vertaling wat
> fout, misschien heb je in rusland verschillende soorten zwepen.
> De longeerzwepen waar hij lustig mee in het rond knalt, zijn
> andere dan het berkentakje waar hij soms mee rijdt, misschien
> maakt de vertaalster overal "whip" van.
> Vervolgens zie je dat hij een paard in de piaffe helpt door
> tikken met het zwiepertje op het eind van een rijzweep tegen de
> achterkant billen. Een stukje later weer een piaffe, nu met
> behulp van tikjes zonder zwiepertje tegen de achterkant
> voorbenen. En wat zag ik ook op de dvd: soms draagt ook
> Nevzorov sporen.
Het gaat er niet om wat je gebruikt maar hoe je het gebruikt toch?
Als Piet en andere felle tegenstanders van zweep en sporen aan het wandelen zijn en een stok vinden gebruiken ze die om andere wandelaars van het pad af te meppen. Als Trea en anderen die de zin van sporen e.d. wel inzien onderweg tijdens het wandelen een stok vinden gebruiken ze hem om op te leunen bij het lopen.
Zo is de stok een aanvalswapen en een steun tegelijk. Het maakt alleen verschil wie hem in handen heeft.
Ik let echt heel goed op hoor. Als ik ooit mijn stal met paarden heb ben ik al gelijk volleerd paardenafrichter.
Warboel
