jessica schreef op donderdag, 17 juni 2004, 20:33:


Kijk even op het Zwitserse online DA-compendium:
http://www.vetpharm.unizh.ch/TAK/00000000/00001500.VAK

Waar ik uit opmaak:
Een inenting(!)/middel tegen bepaalde dermatophytosen, huid/schimmel-aandoeningen. Het is een "entstof" - er zitten dus minder schadelijke versies van ziekmakende schimmels in.
Belangrijkste contra-indicatie: corticosteroïden, nogal wiedes want daar gaan je schimmels dood van....

Ik vind het een beetje wonderlijk dat er honden, katten... en paarden bij elkaar gegooid zijn, terwijl er wel een aparte versie voor koeien gemaakt is (die waarschijnlijk met oog op registratie aan veel hogere eisen voldoet). Wisselwerking met andere medicamenten bijvoorbeeld is verder niet onderzocht - voor de koeienversie wordt bekend gemaakt dat er geen wisselwerkingen bekend zijn (dus wel onderzocht?).

Groeten, Egon

Om te bewijzen dat ook ik absoluut geen wandelende encyclopedie ben, heb ik nu eens een vraag:

Wie weet wat "Lunarce" is???

Het moet een *ingrediënt* zijn, in ieder geval gebruikt en bekend in Engeland in de 17e eeuw (1600-1700):
"... pounde of honey, and halfe a pounde of Lunarce; and then..."
Een half pond is nogal wat, dus het zal niet om iets werkelijk zeldzaams gaan.
Ik zoek er al een half jaar naar (niet fulltime hoor! ) maar heb nog geen bevredigende verklaring/vertaling kunnen vinden. Opgedoken zjin reeds:
-bepaalde zilverzouten (-nitraat), in de alchemie gebruikt, maar kan nmm hier niet bedoeld worden vanwege toxische werking.
-Maanvaren (Botrychium lunaria)... vind een half pond wel véél! Twijfelachtig....
-Judaspenning (Lunaria annua); lijkt me ook niet - was dat toen eigenlijk al als ZO-Europese exoot geïmporteerd en breed bekend?

DUS... wie heeft er een goed oud-Engels woordenboek, of kent een evenknie van prof. Tolkien r.i.p. .... ik wil het heel graag weten!

Groeten, Egon.